1
00:00:09,080 --> 00:00:12,750
Oh - foto?
- Ayo ambil satu.

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,220
Oke, ini dia.

3
00:00:15,220 --> 00:00:17,290
Katakan keju!

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,960
Kamu manis sekali, Sanako.

5
00:00:25,970 --> 00:00:28,750
Saya senang kami datang ke sini hari ini.

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,600
Aku juga melihatmu mengenakan yukata.

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,280
Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja? Akhir-akhir ini kamu sibuk.

8
00:00:35,280 --> 00:00:39,590
Saya sedang mengerjakan proyek baru untuk sutradara Kakuma.

9
00:00:39,590 --> 00:00:43,380
Jadi ada sedikit terburu-buru dalam mempersiapkan segala sesuatunya.
- Oh, untuk sutradara.

10
00:00:43,380 --> 00:00:46,500
Saya cukup menyukainya. Dia berterus terang.

11
00:00:46,500 --> 00:00:50,960
Saya merasa kemampuan saya sedang diuji, dan itu menarik.

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,790
Yamada...
- Itu "Taiyo".

13
00:00:56,920 --> 00:01:01,400
Taiyo... Kamu selalu melakukan yang terbaik, bukan?

14
00:01:11,580 --> 00:01:13,780
Sanako.

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,450
Apa?

16
00:01:22,450 --> 00:01:25,090
Selamat ulang tahun!

17
00:01:25,090 --> 00:01:27,660
Taiyo!

18
00:01:37,800 --> 00:01:41,410
Terima kasih.
- Itu cocok untukmu! Besar! Luar biasa!

19
00:01:41,980 --> 00:01:45,330
Bisakah saya mengambil gambar di ponsel saya juga?

20
00:01:45,330 --> 00:01:47,250
Ini dia.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,880
Moriwaka Sanako, 30 tahun.

22
00:01:51,880 --> 00:01:55,500
Ini pertama kalinya aku menghabiskan hari ulang tahunku bersama pacar.

23
00:02:00,460 --> 00:02:05,080
Ini pasti akan menjadi ulang tahun terbaikku.

24
00:02:17,480 --> 00:02:19,420
Ah!
- Oh, oh tidak!

25
00:02:19,420 --> 00:02:21,210
Telepon saya!

26
00:02:28,990 --> 00:02:31,320
Itu tidak menyala.

27
00:02:31,320 --> 00:02:33,360
Saya harap itu tidak rusak.

28
00:02:43,910 --> 00:02:47,770
Ini seharusnya menjadi hari terbaik dalam hidupku...

29
00:02:50,520 --> 00:02:53,340
Hujan yang tiba-tiba turun!
- Kamu benar.

30
00:02:55,850 --> 00:02:58,360
Sanako, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

31
00:02:58,360 --> 00:03:02,600
Oh, kamu gemetar.
- Itu hanya... kegembiraan.

32
00:03:02,600 --> 00:03:06,300
Kamu tidak terlihat sehat.
- Aku tidak pernah melakukannya!

33
00:03:06,300 --> 00:03:12,480
Ini seharusnya menjadi hari terbaik dalam hidupku... Tapi...

34
00:03:18,970 --> 00:03:21,470
Kamu tidak sehat, kan?

35
00:03:32,480 --> 00:03:34,830
Air...

36
00:03:34,830 --> 00:03:38,300
Ini, Sanako. Air.

37
00:03:38,300 --> 00:03:40,810
Terima kasih.

38
00:03:40,810 --> 00:03:43,530
Ulang tahun yang membawa bencana.

39
00:03:47,000 --> 00:03:52,140
Aku akan bangun tepat satu jam lagi, jadi tolong bangunkan aku.

40
00:03:52,140 --> 00:03:55,340
Ulang tahunku belum berakhir.

41
00:03:55,340 --> 00:03:58,220
Oh ya. Mengerti.

42
00:03:58,220 --> 00:04:00,480
Aku akan pastikan untuk membangunkanmu.

43
00:04:10,790 --> 00:04:13,620
Ah!

44
00:04:13,620 --> 00:04:15,960
Sanako! Sanako! Sanako!

45
00:04:15,960 --> 00:04:18,780
Apakah sudah satu jam?

46
00:04:18,780 --> 00:04:21,250
Saya minta maaf! Sudah 9 jam!

47
00:04:23,100 --> 00:04:28,470
Pertemuan itu! Biarkan aku mencoba merayakan ulang tahunmu lagi nanti. Tunggu!

48
00:04:28,470 --> 00:04:30,710
Demam?

49
00:04:34,110 --> 00:04:38,490
Mungkin Anda harus mengambil cuti kerja.

50
00:04:38,490 --> 00:04:40,980
Telepon saya...
- Iya!

51
00:04:44,360 --> 00:04:47,180
Itu tidak mau hidup. aku akan melakukan sesuatu!

52
00:04:58,500 --> 00:05:03,960
Dipahami. Aku, Asabuki, akan menyampaikan pesan itu.

53
00:05:03,960 --> 00:05:04,910
Bos.
- Ya.

54
00:05:04,910 --> 00:05:07,950
Moriwaka masuk angin dan libur hari ini.

55
00:05:07,950 --> 00:05:12,950
Moriwaka itu? Sungguh tidak biasa.

56
00:05:12,950 --> 00:05:14,980
Adik laki-lakinya baru saja menelepon.

57
00:05:14,980 --> 00:05:17,620
Bukankah Moriwaka tinggal sendiri?

58
00:05:17,620 --> 00:05:23,810
Dia bilang, "dia agak sakit? Dia demam, maaf soal itu!"

59
00:05:23,810 --> 00:05:25,730
Itu tidak terdengar seperti saudara laki-laki Moriwaka.

60
00:05:25,730 --> 00:05:28,630
Saya merasa seperti saya pernah mendengar seseorang berbicara seperti itu sebelumnya.

61
00:05:28,630 --> 00:05:31,280
Hm? Maaf soal itu, maaf soal itu...

62
00:05:31,280 --> 00:05:34,230
Itu akan terjadi tahun depan, pada tahun 2020,

63
00:05:34,230 --> 00:05:38,790
tapi kami akan menjual 3 wewangian baru untuk Paradise Baths.

64
00:05:38,790 --> 00:05:41,480
Jadi begitu.
- Yang ini punya gaya selatan.

65
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
Permisi.

66
00:05:43,520 --> 00:05:46,350
Bagi orang-orang dengan bahu kaku atau sensitif terhadap dingin,

67
00:05:46,350 --> 00:05:49,650
yang ini akan sangat bagus.
- Oh...

68
00:05:50,520 --> 00:05:53,810
Maaf, bisakah Anda pergi ke Bagian Penjualan dan mendapatkan contoh produk baru?

69
00:05:53,810 --> 00:05:55,050
Ya, tentu saja.

70
00:05:56,530 --> 00:05:59,310
Permisi! Saya melanjutkan!

71
00:06:00,770 --> 00:06:03,430
Permisi.

72
00:06:05,140 --> 00:06:07,250
Kazuragi (Harian
Waktu Keuangan
jurnalis)

73
00:06:08,270 --> 00:06:12,080
Mohon permisi sebentar.

74
00:06:12,080 --> 00:06:14,010
Halo, ini Minase.

75
00:06:14,010 --> 00:06:16,610
Oriko?
- Sudah lama tidak bertemu.

76
00:06:16,610 --> 00:06:19,500
Saya mendapat email dari alamat yang tidak diketahui,

77
00:06:19,500 --> 00:06:24,150
mengirimi saya data penjualan Ten-Ten Corporation untuk paruh pertama tahun ini.

78
00:06:24,150 --> 00:06:26,600
Apa?

79
00:06:26,600 --> 00:06:29,090
Lagi pula, penjualan Anda turun drastis, bukan?

80
00:06:29,090 --> 00:06:33,750
saya terkejut. Anda mungkin tidak ingin hal ini terjadi, bukan?

81
00:06:33,750 --> 00:06:39,670
Saya akan segera ke sana. Tolong jangan katakan apa pun kepada siapa pun sampai aku tiba di sana!
Tidak sepatah kata pun! Silakan!

82
00:06:39,670 --> 00:06:41,710
Maaf, ada sesuatu yang terjadi.

83
00:06:41,710 --> 00:06:44,650
Wanita tadi akan segera kembali, jadi mohon maaf!

84
00:06:44,750 --> 00:06:47,240
Kantor Direktur

85
00:06:48,110 --> 00:06:50,450
Dia memakan waktu terlalu lama!
- Tuan Yoshimura!

86
00:06:50,450 --> 00:06:52,480
Aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu.

87
00:06:52,480 --> 00:06:54,430
Tolong lakukan itu untuk saya hari ini.

88
00:06:54,430 --> 00:06:55,300
Ya, tuan.

89
00:06:57,120 --> 00:06:59,620
Terima kasih.
- Ya, tuan.

90
00:07:01,760 --> 00:07:07,580
Jadi data penjualan kita bocor ke luar perusahaan?

91
00:07:07,580 --> 00:07:10,080
Mohon terima permintaan maaf saya!

92
00:07:10,080 --> 00:07:14,790
Karyawan yang mengetahuinya menanganinya dengan baik dan menghentikan penyebarannya lebih jauh.

93
00:07:14,790 --> 00:07:17,550
Apa penyebabnya?
- Kami sedang memeriksanya.

94
00:07:17,550 --> 00:07:20,950
Ini mungkin diambil dari folder bersama perusahaan.

95
00:07:20,950 --> 00:07:25,600
Hanya segelintir orang saja yang bisa mengaksesnya.

96
00:07:25,600 --> 00:07:28,320
Orang-orang manakah itu?

97
00:07:31,090 --> 00:07:36,890
Manajer seperti kami, dan Departemen Akun.

98
00:07:49,970 --> 00:07:51,500
saya di sini.

99
00:07:55,710 --> 00:07:58,120
Hampir saja! Haha, aku baik-baik saja.

100
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

101
00:08:03,550 --> 00:08:05,640
Sanako, silakan pergi dan bersantai di sana.

102
00:08:05,640 --> 00:08:09,110
Saya agak khawatir.
- Serahkan padaku.

103
00:08:09,110 --> 00:08:12,930
Saya akan melakukannya dengan sempurna.

104
00:08:12,930 --> 00:08:15,270
Ini seperti...

105
00:08:15,270 --> 00:08:17,950
Ini seperti kita pengantin baru, bukan?

106
00:08:22,050 --> 00:08:24,550
Ini dia.

107
00:08:28,710 --> 00:08:33,280
Mm. Lezat.
- Ya!!

108
00:08:33,280 --> 00:08:35,790
Wah! Aku akan pesan beberapa juga.

109
00:08:37,730 --> 00:08:40,380
Pengiriman?
- Jangan khawatir, aku akan pergi.

110
00:08:40,380 --> 00:08:42,460
Oke...

111
00:08:48,100 --> 00:08:51,980
Hah? Mayu? Asabuki?

112
00:08:51,980 --> 00:08:54,480
Apa yang harus kita lakukan?

113
00:08:54,480 --> 00:08:58,110
Moriwaka? Apa kamu di sana?

114
00:08:58,110 --> 00:09:01,110
Moriwaka?
- Apakah ada yang salah? Moriwaka!

115
00:09:01,110 --> 00:09:03,230
Moriwaka! Tolong jawab kami!
- Sanako, buka!

116
00:09:03,230 --> 00:09:05,180
Anda harus menjawab...
- Ssst!

117
00:09:05,180 --> 00:09:08,050
Ini buruk. Hubungi polisi.
- Oke!

118
00:09:11,120 --> 00:09:14,410
Moriwaka, kamu baik-baik saja?
- Ya maaf.

119
00:09:14,410 --> 00:09:18,240
Ponselku berhenti berfungsi. Ada apa?

120
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Kami punya masalah besar.

121
00:09:19,840 --> 00:09:22,930
Tapi aku percaya padamu, Moriwaka!
- Apa yang kamu bicarakan?

122
00:09:22,930 --> 00:09:24,870
Kita tidak bisa bicara di sini. Bisakah kita masuk? Terima kasih.

123
00:09:24,870 --> 00:09:27,620
Tidak, tunggu, tunggu. aku belum membereskannya,

124
00:09:27,620 --> 00:09:29,640
jadi harap tunggu sebentar.

125
00:09:42,970 --> 00:09:44,810
Ssst!

126
00:09:52,100 --> 00:09:54,010
Itu tidak bersih, tapi...
- Tidak masalah!

127
00:09:54,010 --> 00:09:55,800
Datang.
- Tidak apa-apa. Terima kasih!

128
00:09:55,800 --> 00:09:58,550
Oh maaf. Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu saja?
- TIDAK!

129
00:09:58,550 --> 00:10:00,970
TIDAK?
- Aku belum membersihkannya.

130
00:10:00,970 --> 00:10:03,310
Saya tidak keberatan tentang hal itu. Maaf. Permisi!

131
00:10:03,310 --> 00:10:07,050
Oh...
- Beri aku waktu sebentar.

132
00:10:07,050 --> 00:10:10,310
Kemana Taiyo pergi?
- Tempat yang bagus.

133
00:10:10,310 --> 00:10:14,630
Sederhana dan fungsional. Itu sangat cocok untukmu, Moriwaka.

134
00:10:14,630 --> 00:10:17,990
Hm?
- Oh, keduanya milikku.

135
00:10:17,990 --> 00:10:23,010
Saya lapar.
- Saya mengerti. Aku juga melakukannya, kadang-kadang...

136
00:10:25,500 --> 00:10:28,140
Asabuki! Aku akan membuatkanmu teh,

137
00:10:28,140 --> 00:10:31,020
jadi silakan duduk di sini dan lihat lurus ke depan.

138
00:10:31,020 --> 00:10:33,520
Lurus ke depan?
- Ya. Lihat lurus ke depan

139
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
dan jangan bergerak sedikit pun saat Anda menunggu.

140
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Oke.

141
00:10:45,120 --> 00:10:49,020
Di Sini.
- Terima kasih.

142
00:10:49,020 --> 00:10:51,360
Maaf karena tiba-tiba muncul di tempatmu.

143
00:10:51,360 --> 00:10:55,250
Tapi ada masalah besar di perusahaan saat ini.
- Masalah apa?

144
00:10:55,250 --> 00:10:57,530
Aduh.
- Apakah kamu mendengar sesuatu?

145
00:10:57,530 --> 00:11:00,430
Seorang poltergeist?
- Mungkin dari saat aku sedang membereskannya?

146
00:11:00,430 --> 00:11:04,120
Lagi pula, masalah apa?
- Sederhananya,

147
00:11:04,120 --> 00:11:07,480
Data penjualan Ten-Ten Corporation untuk paruh pertama tahun ini bocor.

148
00:11:07,480 --> 00:11:12,320
Data penjualannya ada di folder bersama perusahaan, lalu bagaimana bocornya?

149
00:11:12,320 --> 00:11:16,110
Itulah masalahnya. Kemarin jam 9:48 malam,

150
00:11:16,110 --> 00:11:19,880
log menunjukkan bahwa Anda membuka folder bersama.

151
00:11:19,880 --> 00:11:22,120
Ya?
- Ya.

152
00:11:22,120 --> 00:11:24,210
Saya tidak berada di kantor pada hari Minggu.

153
00:11:24,210 --> 00:11:27,550
Tapi seseorang menggunakan kata sandi Anda

154
00:11:27,550 --> 00:11:29,950
dan mengambil datanya.

155
00:11:29,950 --> 00:11:32,020
Kata sandi saya...

156
00:11:32,020 --> 00:11:36,020
Mereka memperbarui sistem komputer minggu lalu,

157
00:11:36,020 --> 00:11:38,670
dan kami memberikan kata sandi kami ke Bagian Umum, bukan?

158
00:11:38,670 --> 00:11:40,610
Kami sedang memperbarui sistem,

159
00:11:40,610 --> 00:11:43,860
jadi semuanya tolong beri kami kata sandi Anda saat ini.

160
00:11:43,860 --> 00:11:46,150
Ketika pembaruan selesai minggu depan,

161
00:11:46,150 --> 00:11:48,850
tolong ubah kata sandi Anda, semuanya.

162
00:11:48,850 --> 00:11:52,010
Saya pikir ada kemungkinan seseorang mengambil keuntungan dari hal itu.

163
00:11:53,680 --> 00:11:57,550
Moriwaka, apa yang kamu lakukan tadi malam?

164
00:11:57,550 --> 00:12:00,500
Asabuki, apakah kamu mencurigai Moriwaka?
- Bukan itu.

165
00:12:00,500 --> 00:12:04,580
Saya hanya mencari bukti atau saksi yang menunjukkan bahwa dia bukan pelakunya.

166
00:12:04,580 --> 00:12:06,680
Tadi malam.

167
00:12:06,680 --> 00:12:08,860
Ini dia!

168
00:12:10,500 --> 00:12:15,710
Itu sulit. Aku sendirian di rumah tadi malam.

169
00:12:22,480 --> 00:12:24,580
Apa?
- Apa?

170
00:12:24,580 --> 00:12:29,250
Jika kita melihat catatan akses komputer, setidaknya kita bisa membuktikannya

171
00:12:29,250 --> 00:12:35,000
Saya tidak menggunakan komputer perusahaan mana pun tadi malam.
- Itu mungkin tidak cukup.

172
00:12:35,000 --> 00:12:38,330
Aku penasaran kenapa mereka menggunakan kata sandi Moriwaka.

173
00:12:38,330 --> 00:12:41,390
Anda dapat menggunakan salah satu nama kami untuk mengakses folder bersama,

174
00:12:41,390 --> 00:12:43,830
jadi apakah itu kebetulan miliknya,

175
00:12:43,830 --> 00:12:48,630
atau apakah mereka secara khusus mencoba menimbulkan masalah bagi Moriwaka?

176
00:12:56,750 --> 00:12:59,020
Apa? Apa? Apa? Apa?

177
00:12:59,020 --> 00:13:02,350
Mengapa? Kenapa kamu tidak memberitahu mereka?

178
00:13:02,350 --> 00:13:04,390
Saya seorang saksi, bukan?

179
00:13:04,390 --> 00:13:07,090
Kami menonton kembang api bersama dan kemudian kembali ke sini.

180
00:13:07,090 --> 00:13:09,030
Anda tidak bisa memberi tahu mereka.
- Mengapa tidak?

181
00:13:09,030 --> 00:13:11,810
Tidak ada manfaatnya bagimu, Taiyo.

182
00:13:11,810 --> 00:13:15,470
Apa manfaatnya bagi saya selain membuktikan bahwa Anda tidak bersalah?

183
00:13:15,470 --> 00:13:18,040
Tidak apa-apa kalau orang tahu kami pacaran karena ini.

184
00:13:18,040 --> 00:13:23,450
Tidak perlu. Pasti ada cara lain untuk membuktikan saya tidak bersalah.

185
00:13:23,450 --> 00:13:26,990
Apa aku tidak bisa diandalkan?

186
00:13:26,990 --> 00:13:30,960
Bukan itu masalahnya.
- Tidak, tolong andalkan aku!

187
00:13:30,960 --> 00:13:34,850
Ini akan baik-baik saja. Saya tidak melakukan apa pun.

188
00:13:45,660 --> 00:13:47,550
Itu dia...

189
00:13:50,700 --> 00:13:52,830
Rusak

190
00:13:51,000 --> 00:13:56,540
Jadi data-data yang tidak mau keluar dari perusahaan itu bocor kan?
- Itu benar.

191
00:13:56,540 --> 00:13:59,160
Tapi aku kaget kalau itu Moriwaka, bukan?

192
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Ya!
- Aku hampir tidak percaya.

193
00:14:02,480 --> 00:14:05,480
Chiaki, bagaimana menurutmu?
- Yah...

194
00:14:05,480 --> 00:14:07,600
Hanya di antara kita,

195
00:14:07,600 --> 00:14:10,450
Saya dengar Moriwaka berencana pindah ke Sunlife Cosmetics.

196
00:14:10,450 --> 00:14:12,960
Apa? Benar-benar?
- Saingan perusahaan kita?

197
00:14:12,960 --> 00:14:15,790
Mereka akan melipatgandakan gajinya!
- Dia sangat menakutkan!

198
00:14:15,790 --> 00:14:20,410
Anda salah.
- Oh, Yamada Taiyo. Apakah kamu ingin kopi?

199
00:14:20,410 --> 00:14:22,460
Moriwaka adalah...

200
00:14:26,100 --> 00:14:30,100
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

201
00:14:31,810 --> 00:14:34,310
Oh? Selamat pagi, Moriwaka.

202
00:14:34,310 --> 00:14:37,000
Apakah kamu ingin kopi?
- Tidak terima kasih.

203
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
Baiklah. Enak bukan?
- Dia!

204
00:14:54,840 --> 00:14:56,870
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

205
00:14:56,870 --> 00:15:00,170
"Bahkan gosip hanya bertahan 75 hari."

206
00:15:02,570 --> 00:15:07,570
Tapi siapa itu? Dan mengapa kata sandi saya...?

207
00:15:11,950 --> 00:15:14,280
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

208
00:15:14,280 --> 00:15:18,620
Moriwaka, akan sulit menemukan penjahat sebenarnya.

209
00:15:18,620 --> 00:15:20,960
Sepertinya tidak ada yang melihat apa pun.

210
00:15:20,960 --> 00:15:24,300
Saat itu hari Minggu malam, jadi tentu saja hampir tidak ada orang di kantor.

211
00:15:24,300 --> 00:15:29,120
Terima kasih telah memikirkanku, tapi tidak apa-apa. Investigasi di dalam perusahaan agak...

212
00:15:29,120 --> 00:15:31,660
Jadi Anda tidak keberatan dituduh secara salah.

213
00:15:31,660 --> 00:15:33,650
Aku tidak akan mengatakan itu, tapi...

214
00:15:33,650 --> 00:15:36,510
Tidak perlu membuat keributan demi aku.

215
00:15:36,510 --> 00:15:38,550
Ini bukan hanya demi kamu.

216
00:15:38,550 --> 00:15:41,350
Jika orang mengira Anda adalah penjahatnya,

217
00:15:41,350 --> 00:15:43,370
itu akan berdampak buruk bagi seluruh departemen.

218
00:15:43,370 --> 00:15:46,820
Tepat.
- Aku minta maaf soal itu.

219
00:15:46,820 --> 00:15:50,580
Berhenti! Anda tidak perlu meminta maaf.

220
00:15:50,580 --> 00:15:54,970
Menggunakan nama orang lain untuk kejahatan Anda lebih tidak adil dari apapun.

221
00:15:54,970 --> 00:15:58,850
Kami juga frustrasi. Mari kita temukan penjahat sebenarnya.

222
00:15:58,850 --> 00:16:01,800
Asalkan tidak mengganggu pekerjaan kita sehari-hari.

223
00:16:01,800 --> 00:16:04,600
Tentu saja.
- Aku ingin sekali memulainya!

224
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya lebih cepat dari biasanya.

225
00:16:08,150 --> 00:16:11,780
Bolehkah saya bertanya,

226
00:16:11,780 --> 00:16:14,810
kenapa kalian berdua percaya padaku?

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,280
Tidak mungkin kamu melakukan hal seperti itu, Moriwaka.

228
00:16:17,280 --> 00:16:19,780
Mencurigai Anda hanya akan membuang-buang waktu. Waktu adalah uang.

229
00:16:19,780 --> 00:16:21,910
Jangan memperhatikan apa yang dikatakan orang lain.

230
00:16:21,910 --> 00:16:23,950
"Bahkan gosip hanya bertahan 49 hari."

231
00:16:23,950 --> 00:16:26,980
Tidak, itu "berduka".

232
00:16:23,950 --> 00:16:26,980
Masa berkabung umat Buddha di Jepang.

233
00:16:26,980 --> 00:16:31,700
Tapi terima kasih.

234
00:16:46,820 --> 00:16:50,480
Anda pernah mendengar tentang Departemen Akun? Data tersebut berasal dari periode penjualan yang rendah,

235
00:16:49,560 --> 00:16:54,700
Volume 9/10: Penerimaan hari Rabu

236
00:16:50,480 --> 00:16:53,140
jadi itu adalah waktu yang paling buruk.
- Benar.

237
00:16:53,140 --> 00:16:58,320
Seri Puru-Tsuya dari Sunlife Cosmetics laris manis, jadi kami benar-benar tertinggal.

238
00:16:58,320 --> 00:17:01,590
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda mengakhiri kontrak kita bulan ini?

239
00:17:01,590 --> 00:17:04,260
Saya minta maaf.
- Apakah itu Kosmetik Sunlife?

240
00:17:04,260 --> 00:17:08,580
Penghapus riasan dan masker wajah Puru-Tsuya sangat populer, jadi...
- Itu benar.

241
00:17:08,580 --> 00:17:10,940
Parfum mereka sangat bagus.

242
00:17:10,940 --> 00:17:14,350
Jika hal ini sampai terungkap, saham kita juga bisa terkena dampak besar.

243
00:17:14,350 --> 00:17:16,750
Tidak ada yang terjadi pada akhirnya kali ini.

244
00:17:16,750 --> 00:17:19,440
Benar! Berkat permainan bagus Minase Oriko.

245
00:17:19,440 --> 00:17:25,840
Tepat!
- Meski begitu, kita tetap harus mencurigai Moriwaka dari Akun.

246
00:17:25,840 --> 00:17:28,950
Um, Moriwaka adalah...
- Tidak mengherankan kalau aku mengatakan ini,

247
00:17:28,950 --> 00:17:30,960
tapi aku percaya padanya.

248
00:17:30,960 --> 00:17:35,310
Sejauh yang saya ketahui, kita harus terus mengawasinya.

249
00:17:35,310 --> 00:17:41,310
Pak...
- Pengkhianat biasanya adalah orang yang paling tidak Anda curigai.

250
00:17:41,310 --> 00:17:43,330
Tapi dia ada di rumah pada Minggu malam.

251
00:17:43,330 --> 00:17:47,150
Tentu saja dia akan mengatakan itu. Itu bisa saja bohong.
- Dia juga tinggal sendirian.

252
00:17:47,150 --> 00:17:50,350
Tidak, dia...
- Cukup topik ini.

253
00:17:52,850 --> 00:17:58,380
Dalam proyek ini, saya ingin mulai merampingkan perusahaan
sekaligus mengembangkan bisnis baru.

254
00:17:58,380 --> 00:18:02,550
Saya ingin Anda semua bekerja sebagai anggota tim pendukung.

255
00:18:02,550 --> 00:18:07,550
Minggu depan, saya mengirim Anda untuk pelatihan di kantor Fukuoka tempat perusahaan ini didirikan.

256
00:18:17,770 --> 00:18:22,270
Ahhh! Sulit sekali menginput data dengan sistem ini.

257
00:18:22,270 --> 00:18:25,110
Saya tahu maksud Anda. Dan mereka juga baru saja memperbaruinya.

258
00:18:25,110 --> 00:18:27,960
Saya ingin tahu apakah saat itu benar-benar perlu diperbarui.

259
00:18:27,960 --> 00:18:31,010
Ide siapa yang memperbarui sistem?

260
00:18:31,010 --> 00:18:34,720
Apa?
- Tidak bisakah penjahat merencanakannya?

261
00:18:34,720 --> 00:18:39,090
Sebagai cara untuk mendapatkan kata sandi ke folder bersama.

262
00:18:39,090 --> 00:18:41,790
Sekalipun mereka menginginkannya,

263
00:18:41,790 --> 00:18:46,500
Saya tidak berpikir sistem akan diperbarui atas permintaan satu karyawan saja,

264
00:18:46,500 --> 00:18:50,410
dan Urusan Umum seharusnya mengelola semua kata sandi kami.

265
00:18:50,410 --> 00:18:53,330
Saya pikir ini layak untuk dicermati.

266
00:18:55,110 --> 00:18:59,210
Moriwaka, tolong tunggu sebentar.

267
00:18:59,360 --> 00:19:01,860
Kantor Direktur

268
00:19:00,880 --> 00:19:05,230
Saya ingin Anda mendengarnya langsung dari dia.

269
00:19:05,230 --> 00:19:07,180
Tidak ada bedanya.

270
00:19:07,180 --> 00:19:11,710
Nama Anda ada di log akses untuk folder bersama, dan dari sanalah data bocor.

271
00:19:11,710 --> 00:19:18,060
Maaf, tapi siapa yang akan menggunakan nama mereka sendiri untuk melakukan hal seperti itu?

272
00:19:18,060 --> 00:19:21,260
Moriwaka adalah seorang akuntan yang hebat,

273
00:19:21,260 --> 00:19:25,780
dan kami dapat meyakinkan Anda bahwa dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

274
00:19:25,780 --> 00:19:28,070
Lalu siapa yang melakukannya?

275
00:19:28,070 --> 00:19:30,880
Aku tidak tahu.

276
00:19:30,880 --> 00:19:33,380
Jika Anda tidak tahu, tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

277
00:19:33,380 --> 00:19:38,080
Anda memerlukan bukti untuk membuktikan nilai jaminan Anda.

278
00:19:38,080 --> 00:19:43,810
Berdasarkan hal ini, saya berencana untuk melanjutkan dengan melakukan outsourcing pada Departemen Akuntansi.

279
00:19:43,810 --> 00:19:49,160
Pengalihdayaan...
- Artinya kita akan memiliki perusahaan akuntansi eksternal yang mengurusnya.

280
00:19:49,160 --> 00:19:53,300
Jadi Anda tidak memerlukan karyawan Departemen Akun lagi?

281
00:19:53,300 --> 00:19:57,550
Anda bisa mengatakannya seperti itu, ya. Ini berarti pengurangan besar dalam pengeluaran kita.

282
00:20:00,070 --> 00:20:07,810
Sebagai akuntan, kami dapat mengawasi perusahaan karena kami memahaminya secara keseluruhan.

283
00:20:07,810 --> 00:20:09,810
Jika Anda melakukan outsourcing departemen kami,

284
00:20:09,810 --> 00:20:12,880
apakah kamu yakin itu akan mengurangi pengeluaranmu?

285
00:20:12,880 --> 00:20:18,510
Anda salah. Departemen Akun hanya membuang-buang biaya tenaga kerja.

286
00:20:18,510 --> 00:20:21,530
Jumlah pekerjaan akuntansi bervariasi menurut musim.

287
00:20:21,530 --> 00:20:25,380
Pada saat sibuk, Anda tidak memiliki cukup staf, namun pada saat tidak aktif, jumlah staf terlalu banyak.

288
00:20:25,380 --> 00:20:29,000
Manfaat lain menggunakan perusahaan akuntansi spesialis,

289
00:20:29,000 --> 00:20:33,340
Selain pengetahuan mereka, mereka juga bisa menangani informasi baru dengan lebih baik.

290
00:20:33,340 --> 00:20:36,180
Jika kita dapat merespons dengan cepat di masa perubahan ini,

291
00:20:36,180 --> 00:20:39,110
yang akan menghentikan praktik-praktik yang tidak efisien.

292
00:20:41,010 --> 00:20:44,950
Aku akan memikirkan cara menghadapi kalian semua nanti.

293
00:20:44,950 --> 00:20:47,450
Hah? Lakukan itu lagi.

294
00:20:48,890 --> 00:20:53,170
Tuan Shibata, tahukah Anda tentang hal ini?

295
00:20:53,170 --> 00:20:56,030
Ya.

296
00:20:56,030 --> 00:20:58,700
Siapa lagi yang tahu?

297
00:20:58,700 --> 00:21:01,350
Takura juga tahu.

298
00:21:04,100 --> 00:21:08,310
Apa yang harus kita lakukan?

299
00:21:08,310 --> 00:21:13,110
Belum ada yang diputuskan.

300
00:21:13,110 --> 00:21:18,310
Saya juga akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

301
00:21:30,490 --> 00:21:33,080
Departemen Akun akan menghilang.

302
00:21:37,270 --> 00:21:39,200
Kami menemukan sesuatu yang tidak terduga.

303
00:21:39,200 --> 00:21:43,530
Pembaruan sistem diminta oleh Arimoto Marina melalui presiden.

304
00:21:43,530 --> 00:21:46,080
Dan ketika aku bertanya pada Midori di Bagian Umum...

305
00:21:48,140 --> 00:21:50,090
Ayolah...

306
00:21:50,090 --> 00:21:52,530
Terima kasih atas kerja keras Anda!
- Terima kasih atas kerja kerasmu.

307
00:21:52,530 --> 00:21:54,530
Saya punya terlalu banyak, jadi ini.

308
00:21:54,530 --> 00:21:57,350
Terima kasih.
- Ah, kami sangat sibuk.

309
00:21:57,350 --> 00:22:02,960
Siapa yang tiba-tiba membutuhkan kita untuk memasukkan password 407 orang?
- Terlihat tangguh. Bisakah saya membantu?

310
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Kami baik-baik saja.
- Tidak, sungguh.

311
00:22:04,920 --> 00:22:07,830
Aku sebenarnya tidak sibuk sekali pun.

312
00:22:07,830 --> 00:22:11,680
Benar-benar? Maka Anda akan membantu kami?

313
00:22:11,680 --> 00:22:13,870
Ambil ini.
- Terima kasih.

314
00:22:17,470 --> 00:22:20,120
Oh, yang ini terlihat lebih kecil!

315
00:22:18,030 --> 00:22:20,850
Manajemen kata sandi: Penjualan 7-9, Akun

316
00:22:20,120 --> 00:22:23,010
Arimoto tidak pernah membantu orang lain dalam pekerjaannya sebelumnya.

317
00:22:23,010 --> 00:22:29,470
Dan anehnya Arimoto, yang tidak tahu banyak tentang komputer, meminta pembaruan sistem juga.

318
00:22:29,470 --> 00:22:34,660
Bagaimanapun, menurutku dia adalah tersangka utama kita saat ini.

319
00:22:34,660 --> 00:22:36,700
Jadi mari kita cari tahu di mana dia berada pada Minggu malam...

320
00:22:36,700 --> 00:22:40,480
Ini adalah rekor kehadiran Arimoto.
- Itu tadi cepat!

321
00:22:40,480 --> 00:22:46,840
Dia menghadiri pertemuan Asosiasi Sumber Air Panas Kasumigabuchi hari Minggu lalu.

322
00:22:46,840 --> 00:22:49,050
Jadi dia punya alibi...

323
00:22:49,050 --> 00:22:52,680
Terima kasih atas kerja keras Anda!
- Bicara tentang iblis...

324
00:22:52,680 --> 00:22:56,510
Silakan ambil tanda terima ini.

325
00:22:56,510 --> 00:22:58,850
Saya mengisi bagian belakangnya juga.

326
00:23:02,350 --> 00:23:06,230
Jadi begitu. Jadi Anda berada di restoran yang dijalankan oleh Hatanaka Designs,

327
00:23:06,230 --> 00:23:11,050
menjamu klien dari Hotel Seia bersama Tuan Yoshimura?

328
00:23:11,050 --> 00:23:13,860
Itu benar.
- Apakah ini sebagai pegawai kategori khusus?

329
00:23:13,860 --> 00:23:18,550
Itu tadi. Terima kasih sudah menjaganya.

330
00:23:27,060 --> 00:23:30,090
Dia bertindak dengan sangat baik. Itu bahkan lebih mencurigakan.

331
00:23:30,090 --> 00:23:33,460
Dia juga tidak menatap mata Moriwaka. Dia pasti bersalah.

332
00:23:33,460 --> 00:23:41,130
Kalau dipikir-pikir, Arimoto telah mengirimkan banyak kwitansi untuk acara hari Rabu bersama Hatanaka Designs baru-baru ini.

333
00:23:41,130 --> 00:23:44,580
Dua minggu lalu, dia dan Tuan Yoshimura

334
00:23:44,580 --> 00:23:48,130
bersama Tuan Motomatsu, presiden jaringan toko obat itu.

335
00:23:48,130 --> 00:23:52,680
Dan bulan lalu dia bersama Tuan Niijima dan Josei Medicines.

336
00:23:52,680 --> 00:23:54,510
Tuan Niijima?

337
00:23:58,010 --> 00:24:00,440
Ah.
- Apa itu?

338
00:24:00,440 --> 00:24:04,800
Arimoto pulang kerja lebih awal setiap hari Rabu.

339
00:24:04,800 --> 00:24:06,650
Bukankah itu aneh?

340
00:24:06,650 --> 00:24:12,620
Jadi mengapa dia selalu menghibur di malam hari pada hari-hari ketika dia berangkat lebih awal?

341
00:24:12,620 --> 00:24:14,820
Tampaknya mencurigakan.

342
00:24:23,180 --> 00:24:25,780
Jangan kejar kelinci...

343
00:24:25,780 --> 00:24:28,470
Jangan... Jangan...

344
00:24:28,470 --> 00:24:31,110
Ayo kita kejar, Moriwaka.

345
00:24:31,110 --> 00:24:33,710
Ini kelinci yang harus kita kejar.

346
00:24:36,460 --> 00:24:38,430
Seekor kelinci yang harus kita kejar

347
00:24:38,480 --> 00:24:43,010
Jadi Moriwaka membocorkan beberapa dokumen penting.
- Apa? Apakah itu benar?

348
00:24:43,010 --> 00:24:45,750
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

349
00:24:51,330 --> 00:24:53,340
Terima kasih atas kerja kerasmu, Yamazaki.

350
00:24:53,340 --> 00:24:56,580
Kamu juga. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

351
00:24:56,580 --> 00:25:00,050
Yamazaki, bukankah kamu bertanggung jawab berurusan dengan Seia Hotel Group?

352
00:25:00,050 --> 00:25:03,770
Apakah Anda pernah mengadakan pertemuan atau menjamu mereka baru-baru ini?

353
00:25:03,770 --> 00:25:07,410
Tidak, saya belum melakukannya. Kami melakukan semuanya melalui telepon atau email.

354
00:25:07,410 --> 00:25:16,110
Lalu apakah karyawan lain menghibur mereka tanpa Anda? Misalnya, Tuan Yoshimura?

355
00:25:16,110 --> 00:25:18,620
Yah, menurutku tidak.

356
00:25:18,620 --> 00:25:23,230
Apakah dia memberi Anda tanda terima lain yang membingungkan?

357
00:25:23,230 --> 00:25:26,110
Tidak terima kasih.

358
00:25:26,110 --> 00:25:28,630
Aku akan memberitahumu jika aku mengingat sesuatu.

359
00:25:28,630 --> 00:25:31,280
Tolong beri saya nomor telepon Anda.
- Apa?

360
00:25:31,280 --> 00:25:33,610
Anda dengan santai menggoda di tempat kerja sekarang?

361
00:25:33,610 --> 00:25:35,570
Wah, Yamazaki!

362
00:25:35,570 --> 00:25:39,440
Saya tidak menggunakan ponsel saya untuk tujuan kerja.
- Jadi begitu.

363
00:25:39,440 --> 00:25:44,810
Jadi jika saya mengingat sesuatu di malam hari...
- Kamu bisa memberitahuku keesokan harinya.

364
00:25:44,810 --> 00:25:48,610
Sayang sekali. Yamazaki, apakah Moriwaka tipemu?

365
00:25:48,610 --> 00:25:51,110
Sungguh mengejutkan!

366
00:26:01,230 --> 00:26:04,070
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh, tidak ada apa-apa.

367
00:26:04,070 --> 00:26:06,080
Kemarilah.

368
00:26:06,080 --> 00:26:09,940
Lihat ini. Saya sedang menyelidiki Desain Hatanaka.

369
00:26:09,940 --> 00:26:12,750
Mereka terutama menjalankan bar dan restoran.

370
00:26:12,750 --> 00:26:17,750
Ini salah satunya, Klub von Teese.

371
00:26:21,880 --> 00:26:23,890
Arimoto?!
- Ya.

372
00:26:23,890 --> 00:26:29,980
Arimoto Marina memiliki pekerjaan sampingan sebagai nyonya rumah di Club von Teese, setiap hari Rabu!

373
00:26:29,980 --> 00:26:32,710
aku jadi bingung,

374
00:26:32,710 --> 00:26:36,050
tapi apakah pekerjaan sampingan diperbolehkan di perusahaan kita?

375
00:26:36,050 --> 00:26:38,800
Tidak ada yang melanggar aturan mereka.

376
00:26:38,800 --> 00:26:40,820
Tapi klub di Roppongi...?

377
00:26:40,820 --> 00:26:44,620
Lagi pula, jika dia ada di sana untuk menghibur klien, tidak ada masalah akuntansi yang nyata di sini.

378
00:26:44,620 --> 00:26:49,610
Tidak, bukankah aneh jika Tuan Yoshimura dan Tuan Niijima sengaja menjamu klien

379
00:26:49,610 --> 00:26:55,680
di klub di Roppongi dimana salah satu karyawan kami memiliki pekerjaan sampingan?
- Itu benar.

380
00:26:55,680 --> 00:26:59,100
Mereka mungkin memalsukan biaya hiburannya.
- Memalsukan mereka?

381
00:26:59,100 --> 00:27:02,030
Mungkin kepala departemen tidak menghibur klien,

382
00:27:02,030 --> 00:27:05,680
tapi hanya minum-minum di klub tempat Arimoto Marina bekerja,

383
00:27:05,680 --> 00:27:10,680
dan menggunakan status spesialnya untuk menghabiskan semuanya.

384
00:27:10,680 --> 00:27:14,440
Marina mendapatkan tip dari nyonya rumah. Kepala departemen minum gratis.

385
00:27:14,440 --> 00:27:16,580
Ini sama-sama menguntungkan.

386
00:27:19,280 --> 00:27:22,610
Hm?
- Bos. Kita perlu bicara.

387
00:27:22,610 --> 00:27:28,750
Aku baru ingat sesuatu. Maaf.

388
00:27:28,750 --> 00:27:30,820
Dia bertingkah aneh.

389
00:27:30,820 --> 00:27:34,960
Lagi pula, aku percaya Tuan Yoshimura akan melakukan ini, tapi Tuan Niijima?

390
00:27:34,960 --> 00:27:37,910
Tidak mungkin memahami pria.
- Apa?

391
00:27:37,910 --> 00:27:45,980
Bisa jadi Tuan Yoshimura, Tuan Niijima atau bahkan keduanya adalah kekasih Arimoto Marina.

392
00:27:45,980 --> 00:27:48,450
Kekasih?!

393
00:27:48,450 --> 00:27:50,850
Saya ingin kilauannya!
- Berkilau, berkilau!

394
00:27:50,850 --> 00:27:52,740
TIDAK!
- Ah!

395
00:27:52,740 --> 00:27:55,690
Saya ingin minum.
- Siapa yang mau minum?
- Aku, aku!

396
00:27:55,690 --> 00:27:58,460
Tuan Yoshimura pasti akan merangkulnya seperti ini.

397
00:27:58,460 --> 00:28:01,050
Dan dia akan memesan sampanye...
- Meskipun mereka sepasang kekasih,

398
00:28:01,050 --> 00:28:04,980
kita tidak bisa mengesampingkan teori pengeluaran palsu, tapi ini masih hanya spekulasi.

399
00:28:04,980 --> 00:28:08,950
Tidak ada bukti bahwa ini bukan untuk pekerjaan. Dan dia termasuk kategori khusus.

400
00:28:08,950 --> 00:28:13,310
Tentu saja, mengejarnya hanya berdasarkan dugaan saja tidaklah adil.

401
00:28:13,310 --> 00:28:15,610
Mari kita temukan beberapa bukti kuat.

402
00:28:15,610 --> 00:28:17,630
Hal ini mulai tampak seperti kasus nyata.

403
00:28:17,630 --> 00:28:20,710
Mari kita selesaikan ini Rabu depan!

404
00:28:23,340 --> 00:28:26,940
Bocornya data penjualan...

405
00:28:26,940 --> 00:28:29,810
Menyematkannya pada saya...

406
00:28:29,810 --> 00:28:32,810
Kemungkinan biaya hiburan palsu...

407
00:28:35,620 --> 00:28:38,660
Departemen Akun menghilang...

408
00:28:38,660 --> 00:28:41,710
Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tentang hal ini.

409
00:28:56,970 --> 00:28:59,010
Sanako!

410
00:28:59,010 --> 00:29:01,260
Taiyo.

411
00:29:01,260 --> 00:29:04,750
Anda melihatnya? Itu gambar yang indah, bukan?

412
00:29:04,750 --> 00:29:06,800
Saya senang ponsel Anda berfungsi kembali.

413
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Terima kasih.

414
00:29:08,920 --> 00:29:11,830
Apakah Anda akan kembali ke kantor?
- Ya.

415
00:29:11,830 --> 00:29:16,180
Minggu depan, saya akan ke Fukuoka sebentar sebagai pelatihan untuk proyek baru.

416
00:29:16,180 --> 00:29:19,930
Jadi begitu.
- Aku akan membelikanmu oleh-oleh.

417
00:29:19,930 --> 00:29:22,620
Terima kasih.

418
00:29:22,620 --> 00:29:26,100
Sanako.
- Ya.

419
00:29:29,370 --> 00:29:32,870
Ada sesuatu yang ingin saya katakan sebelum saya pergi ke Fukuoka.

420
00:29:45,880 --> 00:29:47,820
Saya benar-benar ingin memberi tahu orang-orang.

421
00:29:47,820 --> 00:29:53,300
Katakan pada mereka kalau kita pacaran, maksudku.

422
00:29:53,300 --> 00:29:57,470
Bahwa kami bersama pada Minggu malam.

423
00:29:57,470 --> 00:30:01,110
Anda tidak bisa.
- Mengapa tidak?

424
00:30:01,110 --> 00:30:04,480
Jangan khawatirkan aku. Direktur memilih Anda,

425
00:30:04,480 --> 00:30:06,410
jadi tolong fokus pada proyek barunya.

426
00:30:06,410 --> 00:30:11,810
Lalu tidak ada yang bisa kulakukan?

427
00:30:14,120 --> 00:30:19,500
Apa arti aku bagimu, Sanako?

428
00:30:19,500 --> 00:30:21,810
Apa?

429
00:30:30,830 --> 00:30:35,000
Apa maksudnya, "apakah aku ini"?

430
00:30:35,410 --> 00:30:41,180
Ah, tapi kali ini sulit.

431
00:30:41,180 --> 00:30:45,010
Tuan Yoshimura bahkan berterima kasih padaku.

432
00:30:45,010 --> 00:30:48,410
Dia bilang aku menyelamatkan perusahaan.

433
00:30:48,410 --> 00:30:50,880
Oh...

434
00:31:04,830 --> 00:31:07,380
Tidak bisakah kamu berbicara dengan sutradara?

435
00:31:07,380 --> 00:31:12,810
Katakan padanya betapa baiknya saya untuk perusahaan.

436
00:31:12,810 --> 00:31:16,670
Masalah-masalah itu tidak...
- Mereka berhubungan.

437
00:31:16,670 --> 00:31:20,850
Sutradara menyukaimu, bukan?

438
00:31:36,500 --> 00:31:43,350
Ya saya mengerti. Aku akan membawanya segera.

439
00:31:43,350 --> 00:31:46,170
Saya akan segera kembali.

440
00:31:48,680 --> 00:31:52,010
Ah, kuharap hari Rabu bisa cepat. Benar, Asabuki?

441
00:31:52,010 --> 00:31:54,690
Benar.

442
00:31:58,160 --> 00:32:00,650
Moriwaka, terima kasih atas kerja kerasmu.

443
00:32:00,650 --> 00:32:02,900
Mari kita bicara tentang masalah AM.

444
00:32:02,900 --> 00:32:04,760
Tapi jangan bertemu di kantor.

445
00:32:05,090 --> 00:32:07,590
"Masalah AM".

446
00:32:12,840 --> 00:32:15,740
Oh, itukah itu?
- Ya.

447
00:32:15,740 --> 00:32:19,540
Arimoto Marina...

448
00:32:19,650 --> 00:32:23,800
Fukuoka

449
00:32:22,480 --> 00:32:25,380
Jadi proyek akan berlanjut seperti yang dijelaskan di bawah ini.

450
00:32:25,380 --> 00:32:28,220
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Terima kasih.

451
00:32:28,220 --> 00:32:30,820
Sunlife Cosmetics benar-benar merupakan perusahaan yang kuat.

452
00:32:30,820 --> 00:32:35,700
Ya, itu yang terbesar. Setidaknya mereka tidak akan melakukan kesalahan seperti membocorkan data penjualannya.

453
00:32:35,700 --> 00:32:37,690
Itu salah Moriwaka, bukan?

454
00:32:37,690 --> 00:32:41,380
Aku bersamanya sepanjang malam ketika itu terjadi.

455
00:32:43,530 --> 00:32:46,840
Dia demam, jadi saya menjaganya.

456
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
Itu buktimu.

457
00:32:50,710 --> 00:32:53,140
Tolong percaya padaku.

458
00:32:53,140 --> 00:32:58,010
Anda. Dan Takura.
- Ya.

459
00:32:58,010 --> 00:32:59,980
Bolehkah saya minta waktu sebentar?

460
00:33:02,290 --> 00:33:04,980
Aku belum berencana untuk memberitahumu hal ini,

461
00:33:04,980 --> 00:33:06,890
tapi Takura dan Yamada,

462
00:33:06,890 --> 00:33:09,460
Saya ingin segera memindahkan Anda ke perusahaan di Hong Kong.

463
00:33:09,460 --> 00:33:12,310
Hongkong?
- Pindahan?

464
00:33:12,310 --> 00:33:16,100
Saya ingin mencontoh strategi dan aktivitas bisnis kami setelah perusahaan itu.

465
00:33:16,100 --> 00:33:19,970
Tujuannya untuk mendidik dan meningkatkan kemampuan pegawai muda.

466
00:33:19,970 --> 00:33:24,270
Saya ingin kalian berdua belajar di sana sebagai perwakilan Ten-Ten Corporation.

467
00:33:26,840 --> 00:33:30,500
Baiklah?
- Ya, tuan.

468
00:33:32,610 --> 00:33:36,120
Ini, Moriwaka.
- Sedikit saja untukku.

469
00:33:36,120 --> 00:33:39,250
Jangan khawatir tentang hal itu. Makanlah apapun yang kamu suka.

470
00:33:39,250 --> 00:33:42,120
Saya tidak berencana untuk mengklaim ini sebagai biaya.

471
00:33:42,120 --> 00:33:45,910
Sekalipun ya, ini bukanlah pengeluaran bisnis.

472
00:33:45,910 --> 00:33:50,690
Aku tahu. Ini traktiranku.

473
00:33:50,690 --> 00:33:53,410
Maka itu terlalu berlebihan.

474
00:33:53,410 --> 00:33:55,370
Moriwaka, kamu sangat baik, bukan?

475
00:33:55,370 --> 00:33:58,160
Saya biasa saja.

476
00:33:58,160 --> 00:34:00,850
Itu yang aku suka darimu.

477
00:34:00,850 --> 00:34:02,830
"Menyukai"?

478
00:34:02,830 --> 00:34:06,080
Bersulang.
- Oh.

479
00:34:11,600 --> 00:34:14,060
Moriwaka, apakah ada yang tidak kamu sukai di sini?

480
00:34:14,060 --> 00:34:16,100
Oh tidak.

481
00:34:16,100 --> 00:34:19,000
Apa yang ingin Anda katakan tentang AM?

482
00:34:19,000 --> 00:34:23,730
Biaya hiburan yang Anda tanyakan sebelumnya pasti ada hubungannya dengan Arimoto Marina yang bekerja di klub itu.

483
00:34:23,730 --> 00:34:28,100
Anda mengetahuinya?
- Saya pernah diundang ke sana sebelumnya.

484
00:34:28,100 --> 00:34:30,810
“Kita bisa mengeluarkannya untuk biaya, jadi datanglah dan minum.”

485
00:34:30,810 --> 00:34:33,840
"Kita bisa mengeluarkannya untuk biaya, jadi datang dan minum"?!

486
00:34:33,840 --> 00:34:36,050
Maafkan aku.

487
00:34:36,050 --> 00:34:38,880
Tidak perlu berteriak.

488
00:34:38,880 --> 00:34:42,080
Tentu saja saya tidak pergi.

489
00:34:42,080 --> 00:34:47,780
Menurutku shift Marina pasti ada di hari Rabu.

490
00:34:47,780 --> 00:34:50,130
Ya.

491
00:34:50,130 --> 00:34:52,850
Silakan makan.

492
00:34:52,850 --> 00:34:54,710
Terima kasih.

493
00:34:56,700 --> 00:34:58,850
Mm...

494
00:35:00,640 --> 00:35:04,180
Itu kalung yang bagus.

495
00:35:06,380 --> 00:35:08,980
Apakah itu hadiah?

496
00:35:11,080 --> 00:35:14,950
Hong Kong, kalau begitu?
- Bukankah ini terlalu mendadak? Saya terkejut.

497
00:35:14,950 --> 00:35:17,640
Dia baru saja memberi tahu kami agar hal itu tidak terjadi secara tiba-tiba.

498
00:35:17,640 --> 00:35:22,200
Dan mungkin dia mencoba membereskan semuanya setelah mendengar tentangmu dan Moriwaka?

499
00:35:22,200 --> 00:35:24,160
Merapikan semuanya?
- Maaf, maaf.

500
00:35:24,160 --> 00:35:26,210
Aku tidak bermaksud buruk dengan hal itu.

501
00:35:26,210 --> 00:35:29,320
Hanya saja dia pikir kamu memerlukan lebih banyak perhatian karenanya.

502
00:35:29,320 --> 00:35:32,100
Takura, izinkan aku memberimu isi ulang.
- Terima kasih.

503
00:35:32,100 --> 00:35:34,970
Bagaimana denganmu, Yamada?
- Saya baik-baik saja.

504
00:35:34,970 --> 00:35:38,780
Ngomong-ngomong, jadi kamu dan Moriwaka...

505
00:35:38,780 --> 00:35:41,640
Iya! Saya minta maaf!

506
00:35:41,640 --> 00:35:44,980
Tidak perlu meminta maaf padaku.

507
00:35:44,980 --> 00:35:47,950
Pernahkah Anda mendengar tentang Departemen Akuntansi?

508
00:35:47,950 --> 00:35:50,630
Departemen Akun? Tidak, apa yang terjadi?

509
00:35:50,630 --> 00:35:55,320
Ini akan dialihdayakan. Tahun depan.

510
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
Oh maaf.

511
00:35:59,880 --> 00:36:02,140
Apa yang akan terjadi pada semua orang yang bekerja di Akun sekarang?

512
00:36:02,140 --> 00:36:04,750
Transfer, mungkin.

513
00:36:04,750 --> 00:36:07,080
aku akan tetap bertahan,

514
00:36:07,080 --> 00:36:11,410
tapi aku mungkin akan datang dan pergi dari Hong Kong...

515
00:36:11,410 --> 00:36:14,920
Ya, sutradara percaya pada meritokrasi.

516
00:36:14,920 --> 00:36:17,470
Begitulah cara kami terpilih.
- Permisi!
- Ya?

517
00:36:17,470 --> 00:36:19,780
Anda hanya perlu bergerak mengikuti perkembangan zaman.

518
00:36:19,780 --> 00:36:22,300
Termasuk melakukan perampingan perusahaan.

519
00:36:22,300 --> 00:36:30,480
Penjualan sedang turun saat ini, jadi ini cara yang efektif untuk melindungi perusahaan.

520
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
Apa pendapat pribadi Anda, Takura?

521
00:36:33,360 --> 00:36:35,330
Tentang kehilangan Departemen Akun.

522
00:36:35,330 --> 00:36:37,640
Saya pikir itu juga sebuah peluang.

523
00:36:37,640 --> 00:36:40,050
Peluang?

524
00:36:40,050 --> 00:36:43,380
Meskipun Junior muda memperhatikan kami,

525
00:36:43,380 --> 00:36:48,810
pasti ada beberapa hal yang dia abaikan.

526
00:36:48,810 --> 00:36:53,980
Dia tidak akan membawa hal-hal baru tanpa menyingkirkan beberapa hal lama.

527
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Pada hari Rabu

528
00:37:01,350 --> 00:37:03,280
Dia pergi.

529
00:37:05,930 --> 00:37:10,800
Tuan Niijima dan Tuan Yoshimura juga akan pergi. Mereka mungkin pergi ke klub.

530
00:37:10,800 --> 00:37:13,070
Ini adalah kesempatan.
- Ini jalan.

531
00:37:13,070 --> 00:37:15,600
Apa?
- Investigasi rahasia kami.

532
00:37:15,600 --> 00:37:18,250
Tapi...
- Bagaimana caramu menyamar di klub?

533
00:37:18,250 --> 00:37:21,940
Saya memberi tahu Lee, yang bekerja dengan saya di situs berita internet,

534
00:37:21,940 --> 00:37:27,280
untuk berjaga-jaga bagi kami setiap hari Rabu, jadi aku akan menghubunginya sekarang.

535
00:37:27,280 --> 00:37:30,970
Apa maksudmu siaga?
- Kalau begitu, kita juga bisa melakukannya.

536
00:37:30,970 --> 00:37:32,890
Siapa Lee? Dan siapa sebenarnya harimau itu?

537
00:37:32,890 --> 00:37:35,800
Mendengarkan! Kalian berdua bertindak terlalu jauh.

538
00:37:35,800 --> 00:37:38,150
Kami akuntan, bukan detektif.

539
00:37:38,150 --> 00:37:40,960
Jadi, Anda mengabaikan kemungkinan klaim pengeluaran palsu ini?

540
00:37:40,960 --> 00:37:44,300
Tidak, tapi meskipun untuk mendapatkan bukti, ini terlalu berlebihan.

541
00:37:44,300 --> 00:37:47,200
Moriwaka, kami frustrasi.

542
00:37:47,200 --> 00:37:53,340
Moriwaka yang serius dan pekerja keras telah dituduh membocorkan data.

543
00:37:53,340 --> 00:37:58,190
Kita tidak bisa membiarkan penipu terus menjalani kehidupan tanpa beban.

544
00:37:58,190 --> 00:38:01,680
Bahkan jika kamu tidak mau pergi, aku akan membawa Sasaki saja bersamaku.

545
00:38:01,680 --> 00:38:04,590
Dia tidak sebaik kamu, jadi aku agak khawatir, tapi tetap saja.

546
00:38:04,590 --> 00:38:07,280
Asabuki, jangan hanya mengatakan itu di depanku.

547
00:38:07,280 --> 00:38:09,190
Maaf.

548
00:38:09,190 --> 00:38:14,130
Moriwaka, saatnya menunjukkan Departemen Akuntansi itu terbuat dari apa.

549
00:38:14,130 --> 00:38:16,830
Terbuat dari apa kami...

550
00:38:21,440 --> 00:38:23,960
Kita terbuat dari apa...?

551
00:38:23,960 --> 00:38:26,940
Moriwaka, kamu mau susu dan roti?
- Tidak terima kasih.

552
00:38:26,940 --> 00:38:29,910
Ini, Asabuki.
- Terima kasih.

553
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
Bagaimana hasilnya?
- Sempurna.

554
00:38:34,760 --> 00:38:37,820
Ini Lee, mantan rekan kerja saya.

555
00:38:37,820 --> 00:38:42,080
Saya Lee.
- Saya Moriwaka dari Akun di Ten-Ten Corporation.

556
00:38:42,080 --> 00:38:43,940
Maaf telah menyeretmu ke dalam hal ini.

557
00:38:46,460 --> 00:38:49,810
Cinta adalah titik lemahku.
- Diam.

558
00:38:51,040 --> 00:38:53,610
Ini adalah kepala departemen kami.

559
00:38:53,610 --> 00:38:56,950
Tembakan yang bagus.
- Kapan kamu meminumnya?

560
00:38:56,950 --> 00:38:59,910
Oke! Sempurna!

561
00:38:59,910 --> 00:39:03,410
Saatnya pertunjukan!

562
00:39:06,350 --> 00:39:10,510
Semoga beruntung!
- Semoga beruntung!

563
00:39:10,510 --> 00:39:14,090
Sekarang kita akan menonton secara real time.
- Dalam waktu nyata?!

564
00:39:17,460 --> 00:39:21,210
Ini sangat menegangkan. Aku ingin tahu apakah Lee sudah berada di posisinya?

565
00:39:21,210 --> 00:39:26,050
Lee akan baik-baik saja. Terlepas dari penampilannya, karyanya selalu sempurna.

566
00:39:26,050 --> 00:39:28,770
Kenapa aku melakukan ini...?

567
00:39:28,770 --> 00:39:32,680
Di sana!

568
00:39:32,680 --> 00:39:34,520
Oh maaf! Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, itu Arimoto!

569
00:39:34,520 --> 00:39:36,480
aku juga minta maaf.
- Apakah kamu terluka?

570
00:39:36,480 --> 00:39:38,950
Tidak, aku baik-baik saja.
- Apakah kamu pergi ke sini?

571
00:39:38,950 --> 00:39:41,850
Itu karena aku sedang melihat ponselku.

572
00:39:41,850 --> 00:39:44,690
Berhati-hatilah saat berjalan dengan ponsel Anda.
- Itu Tuan Niijima.

573
00:39:44,690 --> 00:39:47,640
Dan Tuan Yoshimura. Lee, itu sempurna.

574
00:39:47,640 --> 00:39:52,310
Oh! Handuk basah ini panas! Aah!

575
00:39:52,310 --> 00:39:55,100
Ada dua pria lainnya.
- Karyawan kami?

576
00:39:55,100 --> 00:40:00,550
Jika ya, ini benar-benar biaya hiburan palsu.
Tapi saya belum pernah melihatnya di kantor utama.

577
00:40:00,550 --> 00:40:02,970
Saya akan mengirimkan foto mereka ke ponsel Yamazaki juga.

578
00:40:02,970 --> 00:40:05,680
Dia berpengetahuan luas, jadi dia mungkin tahu sesuatu.

579
00:40:05,680 --> 00:40:09,010
Bagaimanapun, ini adalah rekaman yang mengejutkan.

580
00:40:09,010 --> 00:40:11,650
Hah? Ada satu orang lagi juga.

581
00:40:11,650 --> 00:40:14,480
Lee. Ya, tarik kembali. Tidak, itu terlalu jauh!

582
00:40:14,480 --> 00:40:17,520
Lihat! Orang di balik bunga itu!

583
00:40:17,520 --> 00:40:20,250
Anda benar. Siapa itu?

584
00:40:20,250 --> 00:40:24,000
Lee, pergilah ke sini. Ya, seperti itu. Oke.

585
00:40:24,000 --> 00:40:26,810
Di sini, ke kiri... ah! Sedikit lagi.

586
00:40:29,330 --> 00:40:34,140
Tahukah kamu siapa keduanya?
- Saya bersedia.

587
00:40:34,140 --> 00:40:36,670
Orang di sebelah kiri adalah

588
00:40:36,670 --> 00:40:40,490
Doi, seorang eksekutif di Sunlife Cosmetics.

589
00:40:40,490 --> 00:40:44,580
Kosmetik Kehidupan Matahari?
- Bukankah mereka saingan terbesar kita?

590
00:40:44,580 --> 00:40:46,350
Dan pria di sebelah kanan adalah

591
00:40:46,350 --> 00:40:51,180
adalah Ueno, manajer MMG, sebuah konsultan akuisisi perusahaan.

592
00:40:51,180 --> 00:40:53,090
Maksudnya itu apa?

593
00:40:53,090 --> 00:40:56,710
Artinya Arimoto Marina sedang menjamu konsultan akuisisi perusahaan

594
00:40:56,710 --> 00:40:59,110
dan salah satu eksekutif Sunlife Cosmetics

595
00:40:59,110 --> 00:41:04,630
bersama dengan kepala departemen kami.

596
00:41:04,630 --> 00:41:06,610
Oleh karena itu...

597
00:41:06,610 --> 00:41:09,950
Ini bukan biaya hiburan palsu.

598
00:41:09,950 --> 00:41:12,050
Itu hanya hiburan biasa.

599
00:41:12,050 --> 00:41:14,810
Ya. Ini adalah pengeluaran bisnis yang sah.
- Oke, mundur!

600
00:41:14,810 --> 00:41:17,330
Mayu, bungkus susunya.
- Tunggu sebentar!

601
00:41:17,330 --> 00:41:19,830
Apakah kamu mendengarkan?
- Bolehkah aku mengambil rotinya?

602
00:41:19,830 --> 00:41:21,650
Biaya hiburan tidak palsu.

603
00:41:21,650 --> 00:41:23,690
Maaf telah melibatkanmu dalam semua ini

604
00:41:23,690 --> 00:41:25,670
padahal itu hanya spekulasi.
- Tidak, bukan itu.

605
00:41:25,670 --> 00:41:28,320
Ada apa denganmu? Ternyata kamu sangat lambat.

606
00:41:28,320 --> 00:41:30,240
Yamazaki!

607
00:41:30,240 --> 00:41:35,050
Kepala departemen kami, yang jelas-jelas menentang perubahan yang dilakukan sutradara Kakuma,

608
00:41:35,050 --> 00:41:39,480
sedang bertemu dengan perusahaan saingan dan konsultan akuisisi perusahaan.

609
00:41:39,480 --> 00:41:43,350
Tidakkah menurutmu itu kombinasi yang lucu?
- Ini tidak lucu.

610
00:41:43,350 --> 00:41:46,140
Maksudmu mereka mencoba menjual Ten-Ten Corporation?

611
00:41:46,140 --> 00:41:50,010
Itu sangat besar!
- Itulah yang ingin kukatakan padamu!

612
00:41:50,010 --> 00:41:53,880
Ini hanya spekulasi, tapi mengingat besarnya Sunlife Cosmetics,

613
00:41:53,880 --> 00:41:57,690
mereka mungkin berencana membeli Sepuluh-Sepuluh.

614
00:41:57,690 --> 00:42:01,960
Saya akhirnya berhasil lolos. Maaf, saya tidak mendapat sinyal.

615
00:42:01,960 --> 00:42:07,460
Jadi begitu. Jadi 3 orang ini, Arimoto Marina, Tuan Yoshimura dan Tuan Niijima,

616
00:42:07,460 --> 00:42:11,300
adalah pengkhianat yang mencoba menjual perusahaan dari bawah kita.

617
00:42:11,300 --> 00:42:15,110
Oh! Sepertinya mereka akan pergi!
- Lee, rekam siapa dalang di balik bunga itu!

618
00:42:15,110 --> 00:42:18,050
Lee! Di sana!
- Siapa itu?

619
00:42:18,050 --> 00:42:20,410
Lee, rekam mereka! Lee, Lee, Lee!

620
00:42:20,410 --> 00:42:24,750
Benar, benar. Oh tidak!

621
00:42:29,120 --> 00:42:31,210
Aku tidak akan pulang hari ini!
- Terima kasih.

622
00:42:31,210 --> 00:42:33,320
Kami berhutang budi padamu, sungguh!

623
00:42:33,320 --> 00:42:36,150
Lupakan pengeluaran palsu dan kebocoran data.

624
00:42:36,150 --> 00:42:38,170
Perusahaan itu mungkin dibeli.

625
00:42:38,170 --> 00:42:41,330
Ada satu orang lagi yang tidak bisa kami tangkap kameranya.

626
00:42:41,330 --> 00:42:43,830
Ya. Kita lihat saja.

627
00:42:43,830 --> 00:42:45,980
Dia sangat lambat, maaf!

628
00:42:49,640 --> 00:42:51,550
Kamu terlalu lambat!

629
00:42:51,550 --> 00:42:54,370
Ayo cepat!

630
00:42:56,150 --> 00:43:00,650
Ayo cepat!
- Tuan Shibata, malam ini menyenangkan.

631
00:43:02,780 --> 00:43:04,740
Tuan Shibata!

632
00:43:04,740 --> 00:43:06,660
Apakah kita akan pergi ke tempat lain?

633
00:43:06,660 --> 00:43:10,660
Aku tidak percaya dia akan mengkhianati perusahaan...

634
00:43:17,060 --> 00:43:19,530
Mengapa, Tuan Shibata...?

635
00:43:24,170 --> 00:43:28,810
Saya berencana untuk melanjutkan dengan melakukan outsourcing pada Departemen Akuntansi.

636
00:43:28,810 --> 00:43:31,750
Tuan Shibata, tahukah Anda tentang hal ini?

637
00:43:31,750 --> 00:43:36,320
Saya juga akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

638
00:43:36,320 --> 00:43:46,330
Apakah dia mencoba agar perusahaan itu dibeli agar
direktur Kakuma akan gagal, hanya untuk menyelamatkan Departemen Akun?

639
00:43:46,330 --> 00:43:49,340
Itu tidak benar... Tapi...

640
00:43:49,340 --> 00:43:53,980
Seseorang menggunakan kata sandi Anda dan mengambil datanya.

641
00:43:53,980 --> 00:43:57,340
Apakah mereka secara khusus mencoba menimbulkan masalah bagi Moriwaka?

642
00:43:57,340 --> 00:44:01,280
Dengan membocorkan data tentang penurunan penjualan kami,

643
00:44:01,280 --> 00:44:07,640
nilai saham perusahaan akan turun dan pembeliannya akan lebih mudah...

644
00:44:25,400 --> 00:44:27,160
Tuan Yoshimura

645
00:44:28,470 --> 00:44:30,980
Selamat pagi.

646
00:44:30,980 --> 00:44:33,490
Tuan Shibata.
- Ya.

647
00:44:33,490 --> 00:44:35,830
Saya dalam masalah.

648
00:44:35,830 --> 00:44:39,110
Oh, permisi...

649
00:44:42,580 --> 00:44:45,010
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan?
- Mungkin dia disalahkan

650
00:44:45,010 --> 00:44:47,870
atas kinerja buruk Departemen Penjualan?
- Apa?

651
00:44:47,870 --> 00:44:50,130
Meski begitu, bukankah Okinawa terlalu berlebihan?

652
00:44:50,030 --> 00:44:53,800
Tuan Yoshimura Akihiro
Mulai 26 September 2019, dia akan dipindahkan ke cabang Okinawa.

653
00:44:50,130 --> 00:44:52,830
Tapi sutradara memerintahkan transfer ini, bukan?

654
00:44:52,830 --> 00:44:55,660
Mungkin Yoshimura membuatnya kesal sehingga dia mengusirnya?

655
00:44:55,660 --> 00:44:58,510
Apa?
- Betapa dinginnya...

656
00:44:58,510 --> 00:45:03,410
Saya bisa mempercayainya.
- Siapa yang akan menjadi kepala departemen baru?

657
00:45:03,410 --> 00:45:05,970
Tuan Shibata sedang mengambil cuti.

658
00:45:04,200 --> 00:45:05,850
Perutku sakit jadi aku mengambil cuti...

659
00:45:09,780 --> 00:45:13,680
Saya ingin tahu apakah perpindahan Tuan Yoshimura ada hubungannya dengan apa yang terjadi kemarin.

660
00:45:13,680 --> 00:45:16,670
Tidak mungkin kita mengetahuinya.

661
00:45:16,670 --> 00:45:23,110
Aku tidak percaya Tuan Shibata akan mengkhianati perusahaan atau kita.

662
00:45:23,110 --> 00:45:26,630
Sekalipun Anda tidak percaya, itu tidak mengubah apa pun.

663
00:45:26,630 --> 00:45:30,080
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh seorang akuntan sendirian.

664
00:45:30,080 --> 00:45:36,640
Ingat, Anda tidak bisa membedakan pengkhianat dari penampilannya.

665
00:45:38,330 --> 00:45:40,630
Penampilan seorang pengkhianat...

666
00:45:55,120 --> 00:45:57,280
Permisi.

667
00:45:58,500 --> 00:46:00,130
Kantor Direktur

668
00:46:03,430 --> 00:46:07,250
Tolong jangan tinggalkan aku.

669
00:46:07,250 --> 00:46:12,790
Saya bisa melakukan lebih baik daripada orang-orang tua itu,

670
00:46:12,790 --> 00:46:14,650
Marina.

671
00:46:33,100 --> 00:46:35,100
Saya membawa oleh-oleh!

672
00:46:37,300 --> 00:46:40,800
Ini kelihatannya enak.
- Mari kita nikmati makanannya.

673
00:46:40,800 --> 00:46:42,950
Terima kasih.

674
00:46:48,480 --> 00:46:51,680
Mm, enak.
- Ini enak.

675
00:46:56,280 --> 00:46:58,190
Bagaimana pelatihannya?

676
00:46:58,190 --> 00:47:03,930
Bagus. Kami belajar tentang proyek perampingan di masa depan dan sebagainya.

677
00:47:03,930 --> 00:47:06,770
Jadi begitu.

678
00:47:06,770 --> 00:47:12,580
Saya mendengar dari Takura bahwa Departemen Akuntansi akan dialihdayakan.

679
00:47:12,580 --> 00:47:16,470
Aku masih tidak percaya...

680
00:47:16,470 --> 00:47:20,800
Saya tidak percaya tempat kerja saya akan hilang.

681
00:47:29,310 --> 00:47:32,790
Bahkan jika Anda kehilangan pekerjaan, itu akan baik-baik saja.

682
00:47:32,790 --> 00:47:34,820
Apa?

683
00:47:34,820 --> 00:47:39,660
Aku akan mendukungmu. Aku akan menyediakannya untukmu.

684
00:47:39,660 --> 00:47:41,480
Apa?

685
00:47:44,300 --> 00:47:46,340
Sanako, andai saja aku bisa pulang menemuimu setiap hari

686
00:47:46,340 --> 00:47:50,790
dan makan makanan enak seperti ini, aku akan senang.

687
00:47:50,790 --> 00:47:53,660
Apa?
-Sanako.

688
00:47:53,660 --> 00:47:58,440
Tolong menikahlah denganku!

689
00:48:01,180 --> 00:48:05,810
Apa?
- Apa?

690
00:48:05,810 --> 00:48:08,340
Apa?